Lesson 02
Greeting a Woman
Khawlah and Khadījah meet. Notice how “your” and “you” change when you speak to a woman.
الْحِوَارُ الثَّانِي
Create a free account to save your progress. Every lesson works without one.
Stage 1
Read the dialogue
Read each line aloud. The colours tell you what every word is doing, and the literal meaning sits under each word.
- pronoun / ending
- noun / name
- verb
- question word
- particle (and, in, on, O)
- English meaning
Khawlah
خَوْلَة
السَّلَامُthe peaceعَلَيْكُمْ.upon youas-salāmu ʿalaykum.
Peace be upon you.
Khadījah
خَدِيجَة
وَعَلَيْكُمُand upon youالسَّلَامُ.the peacewa-ʿalaykumu s-salām.
And upon you be peace.
Khawlah
خَوْلَة
اِسْمِيmy nameخَوْلَةُ،Khawlahمَاwhatاسْمُكِ؟your name (f.)ismī khawlatu, mā ismuki?
My name is Khawlah. What is your name?
Khadījah
خَدِيجَة
اِسْمِيmy nameخَدِيجَةُ.Khadijahismī khadījatu.
My name is Khadijah.
Khawlah
خَوْلَة
كَيْفَhowحَالُكِ؟your condition (f.)kayfa ḥāluki?
How are you?
Khadījah
خَدِيجَة
بِخَيْرٍ،in goodوَالْحَمْدُand the praiseلِلَّهِ.for Allahbi-khayrin, wa l-ḥamdu li-llāh.
Fine, praise be to Allah.
Khadījah
خَدِيجَة
وَكَيْفَand howحَالُكِyour condition (f.)أَنْتِ؟you (f.)wa kayfa ḥāluki anti?
And how are you?
Khawlah
خَوْلَة
بِخَيْرٍ،in goodوَالْحَمْدُand the praiseلِلَّهِ.for Allahbi-khayrin, wa l-ḥamdu li-llāh.
Fine, praise be to Allah.
Grammar note
“you” to a woman
Speaking to a woman, the ending كَ (ka) becomes كِ (ki), with a kasra instead of a fatḥa: اسْمُكِ “your name”, حَالُكِ “your condition”.
The separate word for “you” changes the same way: أَنْتَ (anta) to a man, أَنْتِ (anti) to a woman.
Everything else in the dialogue is the same as when speaking to a man. Only the “you” sounds change.
Cultural context
speaking to a woman
أَنْتِ anti — “you” (f.). Arabic always marks whether “you” is a man or a woman, so listen for the final vowel.
كَيْفَ حَالُكِ؟ kayfa ḥāluki? — literally “how is your condition?” The usual way to ask how someone is.
بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ bi-khayrin, wa l-ḥamdu li-llāh — the standard answer: “fine, praise be to Allah.” It is said by men and women alike.
Read it twice, then move on. The words come back in the next stage.
